میثم مطیعی | شعر شاعر مسیحی در پی اهانت به رسول اکرم (ص) + دانلود به همراه متن

به گزارش سفیرخور به نقل از نوانا، در پی اهانت روزنامه فرانسوی شارلی ابدو به ساحت پیامبر گرامی اسلام و انتشار کاریکاتور موهن از ایشان،قطعه یی از مداحی حاج میثم مطیعی که در شهادت امام صادق سال ۱۳۹۱ اجرا شده، آماده کرده ایم :

تبت یدا تبت ابی لهب وتب

سامَ النبیَّ المشرکونَ جمیعَ أنواعِ العذاب
أوصی أبولهبٍ لئیمَهُمُ بفاحشهٍ و عابتبّت یدا … تبّت، أبی لهبٍ و تب
یصلی، سیصلی ناره ذات لهبو کذاک أغری زوجَه لتطوفَ من بابٍ لِباب
ترمی علی دربِ النبیِّ الشّوکَ ، تبتَکِرُ الصِّعابتبّت یدا … تبّت، أبی لهبٍ و تب
یصلی، سیصلی ناره ذات لهبحمّالهُ الحطبِ اللعینهُ لم تَکُفَّ عنِ السِباب
و هناکَ صِبیانٌ یَذُرّون الحجارهَ و التُّرابتبّت یدا …تبّت، أبی لهبٍ و تب
یصلی، سیصلی ناره ذات لهب

فی وجهِ أتباعِ الرّسولِ، و ما یصدُّهمُ جواب
والمشرکون یُطاردونَ المسلمینَ و من أناب

تبّت یدا… تبّت، أبی لهبٍ و تب
یصلی، سیصلی ناره ذات لهب

** ترجمه شعر:
مشرکان طعم همه گونه عذاب و رنج را به پیامبر چشاندند.
«ابولهب»، فرومایگانشان را به کارهای زشت و ناپسند درباره رسول خدا سفارش می‌کرد
و از همسرش نیز می‌خواست تا از این در به آن در بشتابد و خار و هیزم بر سر راه پیامبر بگذارد و سختی‌های مختلف را برای رسول خدا فراهم سازد.
آن زن هیزم‌کش ملعون، از بدگویی و ناسزاگویی به پیامبر اکرم دست برنمی‌داشت.
و کودکانی بودند که سنگ و خاک به روی پیروان پیامبر می‌ریختند و هیچکس جلودارشان نمی‌شد و مشرکان، مسلمانان و مؤمنان را تعقیب می‌کردند تا مجازات کنند.

إنَّ ما شهدناهُ من إهانهٍ لرسول الله (ص) خلالَ السّنواتِ الأخیره، هی نتیجهُ مجدِ الإسلام و الصّحوهِ الإسلامیّه، هی تکرار ٌ لتصرفاتِ المشرکین فی بُزُوغِ فجرِ الإسلام الذی یُذَکّرنا بِشعارِ “تبت یدا أبی لهب وتب”. وهذا ما رَسَمه جورج شکّور الشاعرُ اللبنانیُ المسیحی فی شعره.

ترجمه: آنچه این سالها در پی عزّت اسلام و بیداری اسلامی، در اهانت به رسول خدا می‌بینیم، تکرار کفرورزی مشرکین صدر اسلام است که شعار قرآنی «تبّت یدا أبی لهب» را به یاد می‌آورد. شاعر معاصر و مسیحی لبنان «جورج شکّور» در این شعر، این فضا را ترسیم می‌کند.

شاعر: جورج شکور. شاعر مسیحی لبنان

تبت یدا تبت ابی لهب وتب. «شعر شاعر مسیحی در پی اهانت به رسول اکرم (ص)» (زمینه عربی) | دریافت فایل

Go to TOP